1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 {\an8}[Lars] Tko bi znao da bi došao svjedočiti? 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,000 {\an8}Bilo je nekoliko smrtnih slučajeva 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,760 {\an8}i tvoje ime bruji oko njega. Izlazimo. 4 00:00:08,480 --> 00:00:11,040 {\an8}[Sylvia] Moram znati čije taj savjet je došao o Heezinku. 5 00:00:11,120 --> 00:00:13,480 {\an8}- Molim? - Da ste razgovarali s novinarima. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,320 {\an8}[Julius] Radije bih ostao anoniman. 7 00:00:15,400 --> 00:00:17,560 {\an8}Ed Koppers i ja smo ovo. 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,640 {\an8}Mnogo se ludih stvari mora dogoditi on i ja se želimo raspasti. 9 00:00:20,720 --> 00:00:23,480 {\an8}C.V. Edelweiss u Guernseyju ima adresu u Nizozemskoj. 10 00:00:24,840 --> 00:00:28,920 {\an8}- [Rutger] Ponuda i dalje vrijedi. - [Nina] Dobro, razmislit ću o tome. 11 00:00:29,000 --> 00:00:31,720 {\an8}[Ed] Što radiš? Pregledavao si moje stvari? 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,920 {\an8}[Lars] Ono što je također moguće je Koppers 13 00:00:34,000 --> 00:00:37,520 {\an8}je obavijestio Marcus da će Rob danas svjedočiti. 14 00:00:37,600 --> 00:00:39,800 {\an8}[Sylvia] Ako nije Marcus... 15 00:00:39,880 --> 00:00:42,680 {\an8}- I njegov svekar je bio tamo. - Oscar, to je dobar momak. 16 00:00:42,760 --> 00:00:45,760 {\an8}Što misliš, Marcus dobio taj posao? 17 00:00:49,760 --> 00:00:51,440 [koraci] 18 00:00:53,520 --> 00:00:56,920 [ispitivač] Bok, Sylvia. Drago mi je da si ovdje. 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,480 Da. 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,360 Ovaj razgovor je prirodan osjetljive prirode, 21 00:01:01,440 --> 00:01:05,440 ali prije svega to želimo o odnosu između tebe i Eda Koppersa. 22 00:01:05,520 --> 00:01:09,120 - Imate zajedničko dijete. - da 23 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 Ali jeste li bili i u vezi? 24 00:01:14,960 --> 00:01:16,400 [Sylvia] Ne. 25 00:01:19,200 --> 00:01:21,320 [Sylvia] Živim sama. 26 00:01:21,400 --> 00:01:24,520 [ispitivač] I trenutno ga imate nema druge veze? 27 00:01:24,600 --> 00:01:27,200 [Sylvia] Ne. 28 00:01:27,280 --> 00:01:32,080 [Sylvia] Da, s mojim radom. Nemam ništa s Edom Koppersom. 29 00:01:40,400 --> 00:01:42,520 [Ed] Ponekad me ljudi zovu borac protiv zločina. 30 00:01:42,600 --> 00:01:47,720 Ali moja mjesta zločina njegove primitke i porezne prijave. 31 00:01:47,800 --> 00:01:49,440 Umjesto ubojstava i ubojstava iz nehata. 32 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 [Martin, na engleskom] Objasnit ću zašto je ovo najbolje mjesto 33 00:01:53,680 --> 00:01:55,400 poslovati sada. 34 00:01:55,480 --> 00:01:59,040 Za početak, luksemburška putovnica nalazi se uz irsku 35 00:01:59,120 --> 00:02:02,880 najviše u ovom trenutku vrijedan u svijetu. 36 00:02:02,960 --> 00:02:07,440 Zašto? Imamo non-dom, EU i ne zaboravite 37 00:02:07,520 --> 00:02:10,080 da još postoji postupak protiv UBO-a. 38 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 To je sam rad to ga čini posebnim. 39 00:02:12,520 --> 00:02:15,880 Da ste dio organizacije koji određuje što ćemo raditi 40 00:02:15,960 --> 00:02:20,640 svi se slažu što je ispravno, a što krivo. 41 00:02:20,720 --> 00:02:24,040 To je upravo bit ovoga što je ovdje predaje se studentima. 42 00:02:24,120 --> 00:02:27,760 [na engleskom] Pretpostavimo da ste noću trebam gotovinu i nazvat ćeš. 43 00:02:27,840 --> 00:02:32,040 Mislite li da su u Belizeu ili Panami podići slušalicu? 44 00:02:32,120 --> 00:02:35,520 Oni to ne čine. Mi radimo. 45 00:02:35,600 --> 00:02:38,840 Pružamo vam prvu klasu bankarstvo i sigurnost. 46 00:02:38,920 --> 00:02:44,520 I to helikopterom za sat vremena biti u Parizu ili Frankfurtu. dakle... 47 00:02:44,600 --> 00:02:46,760 [Ed] Ali nisam sam ovdje. 48 00:02:46,840 --> 00:02:49,800 stojim na ramenima od mog oca i majke. 49 00:02:49,880 --> 00:02:53,440 Vrijedni vrtlari. 50 00:02:53,520 --> 00:02:56,880 Da je ova zemlja nakon rata izgrađen od temelja. 51 00:02:59,080 --> 00:03:03,120 [na engleskom] Pa, za mene nema veze. 52 00:03:03,200 --> 00:03:07,680 [kandidat] Nije me briga gdje, sve dok je moj novac siguran. 53 00:03:07,760 --> 00:03:09,920 Kod mene je sigurno, to jamčim. 54 00:03:10,000 --> 00:03:13,920 [Ed] Zato sam danas posebno uzbuđen da imam ovaj počasni doktorat 55 00:03:14,000 --> 00:03:18,640 ovog prekrasnog sveučilišta može primiti. zahvaljujem ti. 56 00:03:18,720 --> 00:03:21,440 gospodine Koppers? [aplauz se stišava] 57 00:03:21,520 --> 00:03:23,720 Je li istina da Nizozemska, a time i vi, 58 00:03:23,800 --> 00:03:27,600 u tijeku spor na Europskom sudu iz grupa za privatnost, zapravo 59 00:03:27,680 --> 00:03:30,440 ne radi baš ništa sa savjetima o prijevari? 60 00:03:30,520 --> 00:03:33,520 [Nina] Osobito uokolo slučaj Martina Heezinka. 61 00:03:37,440 --> 00:03:38,520 [smijeh] 62 00:03:38,600 --> 00:03:41,720 - Da, to je dobro pitanje. - [Nina] Hvala. 63 00:03:41,800 --> 00:03:45,200 [Ed] Uh. Iz podcasta, lijepo. Slušamo ih doma. 64 00:03:45,280 --> 00:03:48,680 [Ed se smije] Zar ne želiš za nas doći na posao? Za dobre dečke? 65 00:03:48,760 --> 00:03:51,880 Uvijek sam u potrazi za ljudima to me može razbjesniti. 66 00:03:51,960 --> 00:03:53,320 [publika se smije] 67 00:03:53,400 --> 00:03:57,280 [Ed pročišćava grlo] Ali bez šale. Da, sada ne radimo dovoljno s tim. 68 00:03:57,360 --> 00:04:00,800 Ali mislim da hoćemo u budućnosti ide vidjeti to sudjelovanje 69 00:04:00,880 --> 00:04:04,280 građana postat će važniji, svakako i putem društvenih mreža. 70 00:04:04,360 --> 00:04:07,200 [Ed] I s tim sve veća demokratizacija 71 00:04:07,280 --> 00:04:08,920 istraživačkog novinarstva. 72 00:04:09,000 --> 00:04:12,720 [zujanje i klavirska glazba] 73 00:04:13,920 --> 00:04:16,920 - [gost] I sam sam živio u Nijkerku. - [Ed] Da, kako lijepo. 74 00:04:17,000 --> 00:04:20,960 Pa, onda se upoznajemo vidi tamo naravno. Sretno. 75 00:04:21,040 --> 00:04:24,080 Dakle, Ed. Nemoj nikada pomisliti: Odnijet ću jednu kući. 76 00:04:24,160 --> 00:04:26,640 Bok, Sylvia. Kakvo je to čudno pitanje? 77 00:04:26,720 --> 00:04:30,480 oprosti Ali ti uvijek tražiš ljudima koji te ljute? 78 00:04:30,560 --> 00:04:33,160 Ne sviđa mi se što to govoriš. To je nešto loše. 79 00:04:33,240 --> 00:04:34,640 Hej, Ed, žao mi je. 80 00:04:35,760 --> 00:04:36,760 [Ed uzdiše] 81 00:04:42,720 --> 00:04:46,040 - Julianus Africanus. - Hej. 82 00:04:46,120 --> 00:04:48,760 Imaju li te sada ovdje? dovukli skroz tamo? 83 00:04:48,840 --> 00:04:50,840 Da, ali to nije važno. 84 00:04:50,920 --> 00:04:52,080 - Nije ništa strašno. - Hm. 85 00:04:52,160 --> 00:04:55,120 - Hoćeš li studirati sljedeće godine? - Da, vjerojatno. 86 00:04:55,200 --> 00:04:59,240 Trebaš li doći na piće? Onda ću ti pokazati grad. 87 00:04:59,320 --> 00:05:00,560 - Lijepo. - Hm. 88 00:05:00,640 --> 00:05:03,560 I reci svome ocu da još imam njegov zimski kaput. 89 00:05:06,560 --> 00:05:09,640 [Sylvia] Sjećam se ovoga još uvijek se tako dobro sjećam. Taj pogled. 90 00:05:09,720 --> 00:05:12,600 Uvijek sam bio tu, na tom rubu. Nakon faksa. 91 00:05:14,240 --> 00:05:16,480 - Kako su svi odjednom mladi. - I sami smo stari. 92 00:05:16,560 --> 00:05:19,480 Da, i ti si tada bio takav. 93 00:05:19,560 --> 00:05:23,080 - Trebate li nešto? - Ispali smo. 94 00:05:23,160 --> 00:05:24,760 - Odakle? - Od Heezinka. 95 00:05:27,560 --> 00:05:30,920 Na našoj strani curi i to smo uglavnom dobili. 96 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 - Oh. - Da, to je pitanje vremena. 97 00:05:35,040 --> 00:05:37,160 Da, mislio sam: Vjerojatno to želiš čuti od mene. 98 00:05:37,240 --> 00:05:41,400 Apsolutno. Možete sljedeći put Također samo pošaljite e-poštu. 99 00:05:43,000 --> 00:05:47,320 I dalje si jako zgodan. Za tu sobu onda. 100 00:05:52,200 --> 00:05:57,000 [ispitivač] A ako ste imali tu sumnju, Zašto onda nisi ništa rekao ranije? 101 00:05:57,080 --> 00:06:00,520 - [Julius] To ga čini puno sretnijim. - [Sylvia] Da. 102 00:06:00,600 --> 00:06:03,240 [Sylvia, ispitivanje] Zato što imam još nisam bio siguran. 103 00:06:03,320 --> 00:06:07,800 [zloslutna glazba] 104 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 [Kim] Ovo je iz torbe od onog tipa iz Heezinka. 105 00:06:16,360 --> 00:06:18,880 [Kim] To je dobar plijen. Puno je kazni 106 00:06:18,960 --> 00:06:22,920 - i pretplate, koje su skenirane. - [Lars] Francuska, Belgija. 107 00:06:23,000 --> 00:06:25,840 Većinu posljednjih nekoliko mjeseci dolaze iz Luksemburga. 108 00:06:25,920 --> 00:06:29,520 Baš kao i telefonski računi. Ima dosta poslovnih naselja 109 00:06:29,600 --> 00:06:32,320 iz grada Luksemburga. Holding tvrtka tamo. 110 00:06:32,400 --> 00:06:38,960 I zakladi u Heffingenu, pod nazivom Hipodrom United. 111 00:06:39,040 --> 00:06:43,680 [Kim] I oni također organiziraju novi europski derbi. 112 00:06:43,760 --> 00:06:48,640 [Kim] A vidi tko je sponzor. Spremanje klađenja. 113 00:06:48,720 --> 00:06:51,760 [Kim] Čini se da ima otpora biti s mještanima. 114 00:06:51,840 --> 00:06:54,720 U redu. 115 00:06:54,800 --> 00:06:57,960 Dogovorite sastanak s nekim općinskog vijeća u Heffingenu. 116 00:06:58,040 --> 00:07:00,000 [kuca po stolu] 117 00:07:02,600 --> 00:07:03,840 u redu 118 00:07:17,080 --> 00:07:21,400 WHO? I gdje je pronađen? 119 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 [Ed] Prokletstvo. 120 00:07:26,400 --> 00:07:29,200 Samo odgovori, idiote. 121 00:07:31,440 --> 00:07:35,840 Hej, je li skroz retardiran? ili što? Reci da želim razgovarati s njim. 122 00:07:35,920 --> 00:07:38,920 nije me briga da je loše. 123 00:07:39,000 --> 00:07:43,240 Gotovo je, razumiješ? Spuštam slušalicu i ima pet minuta da nazove. 124 00:07:51,560 --> 00:07:54,160 [telefon zvoni] 125 00:07:55,680 --> 00:07:58,400 [Sylvia] Hej, dušo. Jeste li već doručkovali? [Julius reži] 126 00:08:00,000 --> 00:08:02,360 Hej, odsutan sam nekoliko dana ovaj vikend. 127 00:08:02,440 --> 00:08:06,440 - Možeš li spavati s tatom? - Ali mogu biti sama ovdje, zar ne? 128 00:08:06,520 --> 00:08:10,280 Da, naravno, ali sviđa mi se kad ti netko da nešto drugo osim krumpirića. 129 00:08:12,680 --> 00:08:16,840 Hej, čuo sam te imao nešto s tatom. 130 00:08:18,680 --> 00:08:21,600 Ni ti ne bi trebao biti uhvaćen, budalo. [smijeh] 131 00:08:21,680 --> 00:08:23,320 ovdje. 132 00:08:23,400 --> 00:08:26,800 Vratit ću se u nedjelju i nemoj ništa govoriti reci tati da me nema, u redu? 133 00:08:26,880 --> 00:08:28,680 Zbogom, dušo. 134 00:08:38,160 --> 00:08:41,320 [Ed] Hej, Juul, tata je. Odsutan sam zbog posla nekoliko dana. 135 00:08:41,400 --> 00:08:43,720 Novac je na stolu za vas. 136 00:08:43,800 --> 00:08:47,120 Nemoj reći mami da me nema, u redu? Joe. 137 00:08:49,040 --> 00:08:52,680 [Julius] Žao mi je. Jednostavno jest malo izmaknuo kontroli. 138 00:08:52,760 --> 00:08:56,320 - Sada mom tati postavljaju pitanja. - [Nina]Ghost, smiri se. 139 00:08:56,400 --> 00:08:58,720 [Nina] Samo paničariš. Ne znam da si takav. 140 00:08:58,800 --> 00:09:02,920 Ne znam jesam li možete pronaći više informacija. 141 00:09:03,000 --> 00:09:07,320 [Nina]To je dobro. Nije velika stvar. Uopće nije važno. 142 00:09:07,400 --> 00:09:11,760 [mucanje] Još uvijek mogu pokušati, Samo ne znam hoće li uspjeti. 143 00:09:11,840 --> 00:09:16,360 [Nina] Znate li što bismo trebali učiniti? Moramo se naći, onda ću sve objasniti. 144 00:09:18,080 --> 00:09:21,320 [Nina, radio] To je bilo baš to halucinantni odgovor Eda Koppersa 145 00:09:21,400 --> 00:09:23,960 na pitanje što mi rade u Nizozemskoj sa savjetima za prijevare. 146 00:09:24,040 --> 00:09:26,120 Prava napuhana meduza, taj čovjek. [smijeh] 147 00:09:26,200 --> 00:09:29,040 Odnosno uredi povjerenja najprije to morate sami riješiti. 148 00:09:29,120 --> 00:09:32,640 I s ovim pitamo najveći prijestupnici 149 00:09:32,720 --> 00:09:36,400 provjeriti se i razotkriti prijevaru. 150 00:09:36,480 --> 00:09:39,240 Dobro, a ima li sumnje? Onda svejedno nazoveš samo s poreznim vlastima, 151 00:09:39,320 --> 00:09:40,680 ne dižemo buku oko toga. 152 00:09:40,760 --> 00:09:44,480 Sigurno ne u Nizozemskoj. Prostrt ćemo vam crveni tepih. 153 00:09:44,560 --> 00:09:47,160 [Nina, radio]Ali to nije svugdje slučaj. 154 00:09:47,240 --> 00:09:50,040 Sada postoji zanimljiv slučaj u Luksemburgu, na primjer. 155 00:09:50,120 --> 00:09:55,600 I u tijeku je vrlo žestok prosvjed protiv dolaska mračnog novca. 156 00:09:55,680 --> 00:09:58,400 [uzbudljiva glazba] 157 00:10:05,880 --> 00:10:09,160 [Henri, na engleskom] U 2017. prije pet godina, 158 00:10:09,240 --> 00:10:11,960 mi imamo pokrenuo slučaj i dobio. 159 00:10:12,040 --> 00:10:14,440 Pobijedili smo u Luksemburgu, ali i u Njemačkoj. 160 00:10:14,520 --> 00:10:18,640 Bio je tada veliki tužitelj, Hilda Bannmeier. 161 00:10:18,720 --> 00:10:20,840 Nažalost preminula je. 162 00:10:20,920 --> 00:10:27,400 Odjednom je lokalna vlast progurao posebnom snagom. 163 00:10:27,480 --> 00:10:28,840 [Nico] Podmićeni su. 164 00:10:28,920 --> 00:10:30,960 [Henri] Ne znamo sigurno. 165 00:10:31,040 --> 00:10:33,080 Oni su investitori iz cijelog svijeta. 166 00:10:33,160 --> 00:10:35,520 To znači da oni doći ovamo s njihovim novcem. 167 00:10:35,600 --> 00:10:38,600 I čim se ovdje otvori, dolaze po svoj novac 168 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 jer su prvi dioničari i onda odu kući. 169 00:10:41,680 --> 00:10:45,520 Nije ih briga za zajednicu. Oni su kao žohari. 170 00:10:45,600 --> 00:10:49,640 Oni su loši za okoliš i loše za gospodarstvo. 171 00:10:49,720 --> 00:10:52,560 Zašto su uhićeni Ovo je javna cesta, zar ne? 172 00:10:52,640 --> 00:10:54,040 Ne još dugo. 173 00:10:54,120 --> 00:10:57,400 Sljedeće ljeto morat ćete ići zaobilaznim putem ili platiti cestarinu. 174 00:10:57,480 --> 00:11:00,520 [Henri] Hvala bankama i stambenih zajednica. 175 00:11:00,600 --> 00:11:04,360 - Kako si ovo dobio? - Nico. Godinama je radio na tome. 176 00:11:04,440 --> 00:11:07,440 Čak završava i pravni pripravnički staž stao da dođe pomoći. 177 00:11:07,520 --> 00:11:10,440 Čemu služi diploma? ako s tim ne možeš učiniti ništa dobro? 178 00:11:10,520 --> 00:11:11,520 [Lars se smije] 179 00:11:13,360 --> 00:11:15,840 - Možemo li ovo ponijeti sa sobom? - Već imaš sve. 180 00:11:15,920 --> 00:11:18,920 Već smo ga poslali prošle godine. 181 00:11:21,560 --> 00:11:24,320 Ali nikad ništa nismo čuli. 182 00:11:24,400 --> 00:11:26,120 Samo nazovi. Oprostite. 183 00:11:26,200 --> 00:11:27,760 - S Kim. - [Lars]Hej, Kim. 184 00:11:27,840 --> 00:11:30,040 [Lars]Moraš nešto potražiti za mene. 185 00:11:41,560 --> 00:11:42,920 [zvono bip] 186 00:11:44,280 --> 00:11:46,600 - [Daniel] Bok, Marcus? - da 187 00:11:46,680 --> 00:11:49,480 Stvari stižu i trebamo dodatni par očiju. 188 00:11:49,560 --> 00:11:51,520 Pitaj Silviju. Tko će preuzeti, zar ne? 189 00:11:51,600 --> 00:11:54,360 Pa, ovo pitanje zapravo dolazi od Sylvie. 190 00:11:56,440 --> 00:11:58,480 Oh. 191 00:11:58,560 --> 00:12:02,840 Uh. Pa daj onda. pogledat ću. 192 00:12:04,160 --> 00:12:06,280 [Daniel] Ima još puno toga za doći. 193 00:12:06,360 --> 00:12:09,560 Mislio sam da sam rekao da si ovo morao riješiti sa Sylvijom. 194 00:12:09,640 --> 00:12:12,160 Da, ali mislio sam... 195 00:12:12,240 --> 00:12:15,880 Ne znam shvaćate li da smo samo... primio tako veliki deponij podataka. 196 00:12:15,960 --> 00:12:17,680 [Marcus] Mislim, ovo je stvarno puno. 197 00:12:17,760 --> 00:12:20,000 Sve sam to već vidio. Nema ničega između. 198 00:12:20,080 --> 00:12:22,120 [mucanje] Ali ovo prvi put vidim. 199 00:12:22,200 --> 00:12:24,040 [Ed]Pa, uživajte. 200 00:12:24,120 --> 00:12:26,120 To je stara vijest. Već je odavno očišćeno. 201 00:12:26,200 --> 00:12:29,680 [mucanje] Da, ali... Reci, gdje si sada? 202 00:12:34,600 --> 00:12:36,160 [telefon zvecka dolje] 203 00:12:41,160 --> 00:12:44,480 Da, opet s Koppersima. Želiš li reći Martinu da sam ovdje? 204 00:12:44,560 --> 00:12:47,040 I da me odmah zove kad je tu. 205 00:12:47,120 --> 00:12:51,280 Da, on može igrati veliku enigmu ali ovdje je veliki alarm. 206 00:12:51,360 --> 00:12:53,240 Šifra crveno, da tako kažem. 207 00:12:56,640 --> 00:12:58,880 - Jeste li već razgovarali s Koppersom? - Ne, ne još. 208 00:13:00,400 --> 00:13:02,960 - Ne znamo još ništa sigurno, zar ne? - da 209 00:13:03,040 --> 00:13:06,560 Sami ste rekli 'bez tunelske vizije', pa ni s njim. 210 00:13:06,640 --> 00:13:08,080 Hmm. 211 00:13:20,480 --> 00:13:23,080 [uzbudljiva glazba] 212 00:13:28,320 --> 00:13:30,600 - Idem se popiškiti. - da 213 00:13:30,680 --> 00:13:32,200 - Dobro veče. Dobrodošli. - Bok. 214 00:13:32,280 --> 00:13:37,080 [na engleskom] Hvala, dobro veče. Ja sam Van Maele, napravio sam rezervaciju. 215 00:13:37,160 --> 00:13:39,640 Možete ostaviti svoj kofer tamo, onda ćemo ga dovesti gore. 216 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 OK, hvala. 217 00:13:48,120 --> 00:13:50,520 [počinje misteriozna glazba] 218 00:14:05,120 --> 00:14:07,000 - Hej, moramo otići odavde. - Hej. 219 00:14:07,080 --> 00:14:08,840 - Što nije u redu s tobom? - Puno je. 220 00:14:08,920 --> 00:14:10,840 Stvarno moramo otići negdje drugdje. 221 00:14:10,920 --> 00:14:15,320 [ispitivač] Ali čekajte, jer kaže evo rezervacije za tu noć. 222 00:14:15,400 --> 00:14:19,320 [ispitivač] Ali vi ste onda tamo idi spavati negdje drugdje. Zašto je to bilo? 223 00:14:19,400 --> 00:14:22,400 Kao što rekoh, hotel je bio pun. 224 00:14:27,880 --> 00:14:32,000 [ispitivač] Dobro, jer onaj kolega Lars van Deurne rekao je nešto drugačije. 225 00:14:32,080 --> 00:14:34,800 o da Što onda? 226 00:14:42,720 --> 00:14:44,280 Zdravo? 227 00:14:47,760 --> 00:14:50,720 [na njemačkom] Dobro veče. Postoje li dvije slobodne sobe? 228 00:14:55,680 --> 00:14:57,400 [stenje od napora] 229 00:14:57,480 --> 00:14:59,680 dakle. 230 00:15:02,000 --> 00:15:06,160 - Pa. - Žao mi je. Zaista nisu imali ništa drugo. 231 00:15:06,240 --> 00:15:09,920 Nadamo se da nećemo propasti. [uzdahnu] 232 00:15:10,000 --> 00:15:11,640 Pa, inače ću spavati na kauču. 233 00:15:11,720 --> 00:15:14,720 [zujanje i klavirska glazba] 234 00:15:18,360 --> 00:15:20,440 [zvukovi jedenja] 235 00:15:24,440 --> 00:15:26,000 [smijeh] 236 00:15:27,000 --> 00:15:28,680 Nekad je bilo još gore, znaš. 237 00:15:28,760 --> 00:15:31,400 - Tada su bili kao napadaji panike. - Hm. 238 00:15:31,480 --> 00:15:34,080 Pogotovo kad sam bio u ranim 20-ima tada bih se ponekad znao onesvijestiti. 239 00:15:34,160 --> 00:15:35,880 [ubrzano disanje] 240 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 I onda? 241 00:15:40,040 --> 00:15:43,000 Da, jedini koji me poznaje Ed se stvarno uspio smiriti. 242 00:15:43,080 --> 00:15:48,200 - [Ed] Sylvia, jesi li dobro? - [dašćući] Da. ja dolazim 243 00:15:48,280 --> 00:15:50,960 [Sylvia] Možete reći od tog čovjeka što želiš. 244 00:15:51,040 --> 00:15:56,640 Ali može, ako želi, imaju magičan učinak na ljude. 245 00:15:56,720 --> 00:15:58,800 - Čestitam. - Hvala. Drago mi je da te vidim. 246 00:16:03,320 --> 00:16:04,920 Da. Pitao sam se. 247 00:16:05,000 --> 00:16:07,680 - Što? - Zašto ga još uvijek nosiš. 248 00:16:10,120 --> 00:16:11,440 Da, i ja ponekad. 249 00:16:11,520 --> 00:16:15,240 [oklijeva] Ja... Samo još ne mogu živjeti bez toga, mislim. 250 00:16:17,000 --> 00:16:18,680 [Lars] Hmm. 251 00:16:31,400 --> 00:16:34,480 [pijetao kukuriče] 252 00:16:34,560 --> 00:16:39,200 [telefon zvoni] 253 00:16:40,000 --> 00:16:42,200 - Halo? - Sylvia, Martin Heezink. 254 00:16:42,280 --> 00:16:45,160 - Zdravo, Martine. - U blizini ste, razumijem. 255 00:16:45,240 --> 00:16:46,560 Da, tako je, da. 256 00:16:46,640 --> 00:16:49,120 Nađimo se. Poslat ću auto. 257 00:16:49,200 --> 00:16:53,560 - Čekaj, možemo i sami... - Ne, dođi sama, Sylvia. 258 00:16:53,640 --> 00:16:56,320 - Zašto bih došao sam? - Mogu zamisliti 259 00:16:56,400 --> 00:16:59,840 koje ste shvatili da je Ed Koppers umiješan u ovo. 260 00:17:02,120 --> 00:17:03,720 Halo? 261 00:17:03,800 --> 00:17:06,520 Da, još sam ovdje. 262 00:17:06,600 --> 00:17:08,840 I to je mjesto gdje ga želim o tebi. 263 00:17:08,920 --> 00:17:13,440 I odmah kažem: Ovo je jedina prilika koju imate. 264 00:17:19,200 --> 00:17:22,200 Od sada, hajdemo stvarno raditi zajedno. 265 00:17:23,880 --> 00:17:26,400 Ozbiljno ne shvaćam da razmišljaš o ovome, Syl. 266 00:17:26,480 --> 00:17:28,680 Naravno. Već ste bili u autu. 267 00:17:28,760 --> 00:17:31,120 To uopće nije istina. syl. 268 00:17:31,200 --> 00:17:35,400 Zadnji koji je ušao u taj auto je sada mrtav. Razmislite na trenutak. 269 00:17:35,480 --> 00:17:38,160 Da, i ja mislim. 270 00:17:38,240 --> 00:17:39,920 Moram znati. 271 00:17:40,000 --> 00:17:42,160 - Što trebate znati? - Ništa. 272 00:17:42,240 --> 00:17:43,880 Što trebate znati? 273 00:17:56,840 --> 00:18:02,240 [telefon vibrira] 274 00:18:06,320 --> 00:18:09,800 -Ed. - Hej, Sylvia. Jeste li u uredu? 275 00:18:09,880 --> 00:18:13,200 Ne, neću više dolaziti u ured. Još sam zauzeta. 276 00:18:13,280 --> 00:18:16,160 - A ti? - Ne, ništa. Samo jako zaposlen. 277 00:18:16,240 --> 00:18:20,680 - Pa, oboje smo sami kod kuće. - Pa tko kaže da sam sama? 278 00:18:20,760 --> 00:18:23,360 [smijeh] Uvrijedio sam te. 279 00:18:23,440 --> 00:18:26,200 - Što? - [smijeh] Ne? 280 00:18:26,280 --> 00:18:29,000 - Ne, nikako. - Ne? 281 00:18:29,080 --> 00:18:32,520 Nipošto, ne. ako želiš, moraš se više potruditi. 282 00:18:32,600 --> 00:18:35,480 Pa, možda i hoću Učini to onda, Ed. 283 00:18:36,840 --> 00:18:41,320 Oh, ne zaboravi taj potpis pripremiti se za put u Rim? 284 00:18:41,400 --> 00:18:44,680 - Da, želim. - Dobro, super. Da. 285 00:19:05,760 --> 00:19:08,800 [ispitivač] Ovo je bio vaš prvi sastanak s Martinom Heezinkom? 286 00:19:08,880 --> 00:19:11,200 Možete li mi nešto reći o vašem dojmu o njemu? 287 00:19:11,280 --> 00:19:14,160 [Sylvia, ispitivanje] Moj dojam od čovjeka. Uh. 288 00:19:16,040 --> 00:19:19,760 Sve što radi je... 289 00:19:19,840 --> 00:19:24,400 da, kombinacija stvari koje je vidio na televiziji. 290 00:19:24,480 --> 00:19:29,480 Fantazije dječaka o tome kako milijarder se ponaša, 291 00:19:29,560 --> 00:19:35,000 ili, pa, loš tip. Ili filantrop. 292 00:19:37,480 --> 00:19:42,520 [zvuk helikoptera] 293 00:19:54,120 --> 00:19:59,600 Sylvia. Kako je lijepo što si mogao doći. što ti misliš 294 00:20:01,080 --> 00:20:03,720 Morao sam mu dati naslov da bi ga mogli kupiti. 295 00:20:03,800 --> 00:20:06,040 Mislio sam da jesam mogao dobiti, 296 00:20:06,120 --> 00:20:09,520 ali umjetnost, oružje, takav naslov, je sasvim druga priča. 297 00:20:09,600 --> 00:20:12,640 Zarađuju mnogo novca, to staro plemstvo. 298 00:20:12,720 --> 00:20:17,760 - Barun Martin Heezink. - Da, Sylvia van Maele. 299 00:20:17,840 --> 00:20:22,680 Bio sam na putu za posao. dolaziš li Onda ću ti pokazati. 300 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 [ona se smije] 301 00:21:00,640 --> 00:21:02,960 [Ed, snimanje] I s tim daljnja demokratizacija-- 302 00:21:03,040 --> 00:21:06,480 - Da, razumijem vašu zabrinutost. - Zar ne? 303 00:21:06,560 --> 00:21:09,280 Osobno, ne bi mi bilo žao s Edom Koppersom. 304 00:21:09,360 --> 00:21:13,080 Ne, nisam ni ja. Ali taj dječak ima 17 godina, ne može si pomoći. 305 00:21:13,160 --> 00:21:17,440 Kažem: Empatija je dobra. To je lijepa osobina. Svaka ti čast 306 00:21:17,520 --> 00:21:19,720 - da ne vršiš takav pritisak na dečka. - Hm. 307 00:21:19,800 --> 00:21:21,600 Ali ja pripadam različitim mjestima 308 00:21:21,680 --> 00:21:27,160 ime Eda Koppersa kruži okolo kao novi ministar pravosuđa, i da. 309 00:21:27,240 --> 00:21:30,520 Ako ste tamo kao istraživački novinar može otkriti nešto o... 310 00:21:30,600 --> 00:21:34,040 Mislim, ako imate takvu šalicu može kotrljati... Pogledaj. 311 00:21:34,120 --> 00:21:37,960 Da, onda bi empatija mogla biti nešto manje važno. 312 00:21:40,880 --> 00:21:44,400 [Rutger] Hmm. Oh. [telefon vibrira] 313 00:21:44,480 --> 00:21:47,120 Moram uzeti ovaj, oprosti. 314 00:21:47,200 --> 00:21:50,080 hej Da, 12:00 je bio vaš termin. 315 00:21:50,160 --> 00:21:52,800 [uredski zvukovi] 316 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 [na engleskom] Ovaj je također zanimljiv. Ovo su izvještaji od prije četiri godine. 317 00:22:01,280 --> 00:22:03,120 U redu. 318 00:22:05,080 --> 00:22:08,360 NIZOZEMAC PIJANI: NESREĆA ILI SAMOUBOJSTVO? 319 00:22:10,640 --> 00:22:13,160 {\an8}VJEROJATNO POSLOVNI ČOVJEK NAĐEN MRTAV 320 00:22:15,680 --> 00:22:17,040 OK, hvala. 321 00:22:17,120 --> 00:22:21,520 [uzbudljiva glazba] 322 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 - [na engleskom] Bok. - Bok. 323 00:22:39,800 --> 00:22:43,280 Ima li još slobodnih soba? 324 00:22:43,360 --> 00:22:45,880 Da, želite li jedan s kadom ili tušem? 325 00:22:45,960 --> 00:22:48,320 U redu, samo se moram uvjeriti. 326 00:22:48,400 --> 00:22:51,640 Jučer, tada ih je bilo sobe dostupne? 327 00:22:51,720 --> 00:22:55,840 Imamo više nego dovoljno soba. Jučer, danas i sutra. 328 00:22:55,920 --> 00:22:56,960 [Lars uzdahne] 329 00:22:58,000 --> 00:22:59,800 Hmm. OK, hvala. 330 00:23:09,160 --> 00:23:10,760 [na engleskom] Bok, mogu li... 331 00:23:10,840 --> 00:23:15,000 [Martin] Ovdje će se sve usrati. Osim hipodroma, koji ostaje. 332 00:23:15,080 --> 00:23:19,760 To je nešto što već imate. Također i malo osjećaja, naravno. 333 00:23:19,840 --> 00:23:25,160 A evo štale, livade, hoteli naravno, resort. 334 00:23:25,240 --> 00:23:27,040 I sve je 100 posto obnovljivo. 335 00:23:27,120 --> 00:23:30,840 Dakle solarna energija, sve u suradnji sa... 336 00:23:30,920 --> 00:23:34,560 - uh, priroda. - da 337 00:23:34,640 --> 00:23:37,960 Htio si razgovarati sa mnom. Je li to bilo to ili slijedi nešto drugo? 338 00:23:38,040 --> 00:23:41,280 Da. Još nešto dolazi. 339 00:23:49,560 --> 00:23:51,360 [šprica dvaput] 340 00:24:00,360 --> 00:24:02,320 [uzdah] 341 00:24:02,400 --> 00:24:04,360 [klikne jezikom i uzdahne] 342 00:24:07,120 --> 00:24:08,400 Hej, Julius. 343 00:24:10,280 --> 00:24:12,000 Uh. 344 00:24:14,920 --> 00:24:16,880 [Ed, na engleskom] Crno vino, molim. 345 00:24:19,000 --> 00:24:20,720 [Ed uzdiše] 346 00:24:29,040 --> 00:24:30,640 hvala vam 347 00:24:32,360 --> 00:24:34,000 hej 348 00:24:35,240 --> 00:24:37,040 Vi ste Silvijin kolega. 349 00:24:40,480 --> 00:24:42,240 Je li i Sylvia ovdje? 350 00:24:44,240 --> 00:24:46,200 [Lars] Ne. 351 00:24:46,280 --> 00:24:51,560 - Što onda radiš ovdje? - Ja sam ljubitelj konja. 352 00:24:52,920 --> 00:24:55,600 a ti borba protiv kriminala? 353 00:24:57,280 --> 00:24:59,960 - [konobar] Vaš stol je spreman. - Hvala. 354 00:25:00,040 --> 00:25:02,600 - [konobar] Želite li vidjeti jelovnik? - Za dvoje, molim. 355 00:25:04,200 --> 00:25:05,880 [konobar] Dobro. 356 00:25:10,800 --> 00:25:16,960 Imam već oko pet godina ugovor s Edom Koppersom. 357 00:25:19,280 --> 00:25:23,840 Svako malo mu dam napojnicu o peraču novca i zauzvrat 358 00:25:23,920 --> 00:25:26,320 Pravda me ostavi na miru. 359 00:25:28,560 --> 00:25:33,680 To je bilo vrlo korisno razumjet ćeš za Edovu karijeru. 360 00:25:33,760 --> 00:25:35,320 Činiš se pogođenim. 361 00:25:39,560 --> 00:25:41,800 A ovo je tvoja kuća? 362 00:25:42,640 --> 00:25:44,280 Uh. 363 00:25:44,360 --> 00:25:49,360 [mucajući] Ne, moj otac on također živi ovdje. 364 00:25:49,440 --> 00:25:52,600 On zapravo i jest moja cimerica. 365 00:25:52,680 --> 00:25:56,440 - Oh, tvoj otac je tvoj cimer? - Da, živimo ovdje zajedno. 366 00:25:56,520 --> 00:26:01,320 Julije. trebam te reci nam nešto o svom ocu. 367 00:26:01,400 --> 00:26:06,880 [Ed] Lars. Zapravo jest čudno ime za ženu. 368 00:26:06,960 --> 00:26:09,400 smiješno. Mislim da Ed Koppers vrlo čudno ime. 369 00:26:13,320 --> 00:26:18,040 - A je li te Sylvia poslala ovamo? - Sylvia me nikamo ne šalje. 370 00:26:18,120 --> 00:26:20,240 idem nekamo a onda pitam je li smjelo. 371 00:26:20,320 --> 00:26:23,400 - Da, znam tog, da. - Da, razumio sam to. 372 00:26:24,640 --> 00:26:28,520 To su ljudi koji su drugačiji nikada ne bi bio uhvaćen. 373 00:26:28,600 --> 00:26:31,680 A sada Ed i ja su pod ključem. 374 00:26:34,160 --> 00:26:35,880 Ono što mi ovdje radimo je s novcem 375 00:26:35,960 --> 00:26:40,040 da drugačije Kajmanski otoci. 376 00:26:40,120 --> 00:26:43,280 Ne bi se trebao ljutiti na Eda. To je zločin bez žrtve. 377 00:26:43,360 --> 00:26:45,320 Znam ljude koji su mrtvi. 378 00:26:45,400 --> 00:26:48,080 Da? Trebam li plakati? o dva tipa Zuida 379 00:26:48,160 --> 00:26:52,360 s izuzetno kasnim prigovorom savjesti? Oni su ljudi koji rade s milijardama 380 00:26:52,440 --> 00:26:55,160 šefova država sa svih strana cijeli svijet, trgovci oružjem, 381 00:26:55,240 --> 00:26:59,640 a koji su sada mrtvi nakon što su razgovarao s državnim odvjetnikom. s tobom. 382 00:27:01,680 --> 00:27:06,240 Žao mi je, nemam ništa drugo s tim, ali nisam ni previše iznenađen. 383 00:27:06,320 --> 00:27:07,640 Radiš s tim ljudima. 384 00:27:09,360 --> 00:27:10,920 Svi radimo s tim ljudima. 385 00:27:12,000 --> 00:27:14,960 [Martin] Banke, vaša banka. 386 00:27:15,040 --> 00:27:19,080 [Martin] Vaše porezne vlasti, vaš mirovinski fond. 387 00:27:23,080 --> 00:27:24,640 [Sylvia stenje i kašlje] 388 00:27:24,720 --> 00:27:26,480 Hej, možemo li dobiti vode? 389 00:27:26,560 --> 00:27:29,200 Samo sjedni. [Sylvia teško diše] 390 00:27:29,280 --> 00:27:33,560 - [dašćući] U redu je. dobro sam - Hej. 391 00:27:33,640 --> 00:27:37,320 - Kako Sylvia uvijek uspijeva? - Što? 392 00:27:37,400 --> 00:27:40,440 Da se pojavio još jedan mačo sažali se nad njom. 393 00:27:40,520 --> 00:27:44,560 Ta žena ima skoro 50 godina, nije to to neka bespomoćna ptičica. 394 00:27:44,640 --> 00:27:47,720 Da, možete misliti da je emancipiraš, 395 00:27:47,800 --> 00:27:50,040 ali ti je želiš samo za sebe. 396 00:27:53,360 --> 00:27:58,680 U redu. Sada ozbiljno, Ed. zašto si ovdje 397 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 [Lars] Hm? 398 00:28:02,480 --> 00:28:05,080 Zbog Nizozemca da su lovili ribu iz vode? 399 00:28:09,680 --> 00:28:11,840 Otkucaji. Da, potpuno točno. 400 00:28:11,920 --> 00:28:14,440 Taj muškarac je osumnjičen za prijevaru u mirovinskom fondu, 401 00:28:14,520 --> 00:28:16,720 pa su me onda pozvali unutra. 402 00:28:19,640 --> 00:28:21,720 [Nina] Sada znate sve. 403 00:28:21,800 --> 00:28:24,760 Mora da je sladak otac, ali netko ga mora zaustaviti. 404 00:28:24,840 --> 00:28:27,560 Rekao sam ti da si moj otac morao izostaviti. 405 00:28:27,640 --> 00:28:29,960 Znam, ali ovo je također o tvojoj majci. 406 00:28:31,200 --> 00:28:35,080 Pa se bojim da nas oboje morat će izabrati. 407 00:28:35,160 --> 00:28:37,800 Gdje tvoj otac drži svoju upravu? 408 00:28:41,000 --> 00:28:42,640 Tamo. 409 00:28:42,720 --> 00:28:46,320 [uzbudljiva glazba] 410 00:29:03,920 --> 00:29:05,560 [Nina] Oh. 411 00:29:08,120 --> 00:29:12,400 - Znate li šifru? - Ne. 412 00:29:12,480 --> 00:29:14,320 Koji je datum rođenja vašeg oca? 413 00:29:15,480 --> 00:29:17,080 [na engleskom] Hvala. 414 00:29:23,000 --> 00:29:24,320 Idem samo na WC. 415 00:29:30,120 --> 00:29:34,040 Kim, vidi možeš li nešto pronaći o mirovinskom fondu 416 00:29:34,120 --> 00:29:36,080 da je u godinama otkako je Heezink aktivan. 417 00:29:37,480 --> 00:29:39,480 [zvučni signal ključeva sefa] 418 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 [brzi zvučni signal] 419 00:29:40,640 --> 00:29:44,200 [Julius] Sranje. Da. 420 00:29:45,760 --> 00:29:47,440 [Julius uzdahne] 421 00:29:47,520 --> 00:29:50,280 [tipke pištaju, brzo pištaju] 422 00:29:59,880 --> 00:30:01,920 [tipke pištaju, brzo pištaju] 423 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 [Julius uzdahne] 424 00:30:03,080 --> 00:30:06,320 [zvučni signal tipki, kratki zvučni signal] 425 00:30:06,400 --> 00:30:08,520 [Julius se smije] 426 00:30:08,600 --> 00:30:11,240 [Julius] To je bio moj datum rođenja. 427 00:30:11,320 --> 00:30:12,760 Hej, Lars. S Kim. 428 00:30:12,840 --> 00:30:16,240 Puno je novca iz mirovinskog fonda prebačen u Luksemburg. 429 00:30:16,320 --> 00:30:18,720 Za C.V. runolist, prije nekoliko godina. 430 00:30:18,800 --> 00:30:20,240 [Kim] I sada dolazi. 431 00:30:20,320 --> 00:30:23,960 [Kim] Možemo povezati taj novac onom utopljeniku s tobom. 432 00:30:34,080 --> 00:30:37,280 Ako Edu stvari idu tako dobro, zašto ga se želiš riješiti? 433 00:30:37,360 --> 00:30:40,160 Jer Ed malo počinje mi smetati glava. 434 00:30:40,240 --> 00:30:46,080 A Ed se čini pomalo zaboravljen da je dogovor bio dobar za nas oboje. 435 00:30:46,160 --> 00:30:49,400 I zato što te imam cijelo vrijeme na mom vratu. 436 00:30:51,560 --> 00:30:55,320 Reći ću to ovako: zašto bi Ed otići kući sa svim plijenom? 437 00:30:55,400 --> 00:31:00,560 Postanite slavni borac protiv zločina. Ed. Ministar. 438 00:31:01,240 --> 00:31:03,160 [Sylvia se ruga] 439 00:31:03,240 --> 00:31:08,080 Što onda imaš? 'Hvala na trudu'? 440 00:31:08,160 --> 00:31:09,920 Ništa. 441 00:31:11,960 --> 00:31:14,240 [telefon vibrira] 442 00:31:14,320 --> 00:31:15,600 [Martin] Hmm. 443 00:31:16,920 --> 00:31:18,560 - To je moj sin. - Julije. 444 00:31:20,360 --> 00:31:23,640 Podigni ga. Biti djeca najvažnija stvar koja postoji. 445 00:31:23,720 --> 00:31:26,160 [telefon nastavlja vibrirati] 446 00:31:27,280 --> 00:31:32,240 Dušo, zovem te prije pola sata, da? 447 00:31:32,320 --> 00:31:35,960 U redu. Da, bok. 448 00:31:38,680 --> 00:31:41,600 [drhtavi uzdah] 449 00:31:42,880 --> 00:31:44,240 Upravo ću razgovarati s Edom. 450 00:31:47,680 --> 00:31:49,120 Razmislite o tome na trenutak. 451 00:31:53,160 --> 00:31:56,560 [Sylvia, ispitivanje] Ponekad sam morao ići tamo vrlo smiješno. 452 00:31:56,640 --> 00:32:00,160 Ali nije bilo potpuno jasno je li mislio smiješno. 453 00:32:00,240 --> 00:32:05,920 Ponekad je takav nevjerojatno groteskno, da... 454 00:32:06,000 --> 00:32:08,520 Ali to je ono što zapravo jest samo strašnije. 455 00:32:08,600 --> 00:32:09,640 [ona se smije] 456 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 [telefon zvoni] 457 00:32:11,360 --> 00:32:15,920 da Konačno. ja izlazim. 458 00:32:17,360 --> 00:32:20,000 [nerazumljiv razgovor] 459 00:32:22,280 --> 00:32:26,000 - Zar ne bismo trebali imati Koppers-- - Jebeš Kopperse. Lijepo se uklapa u drvo. 460 00:32:26,080 --> 00:32:27,800 - Da? - da 461 00:32:30,560 --> 00:32:34,480 [uzbudljiva glazba] 462 00:32:49,360 --> 00:32:51,280 [Lars] Hajde. 463 00:32:59,520 --> 00:33:00,920 [telefon vibrira] 464 00:33:01,000 --> 00:33:02,880 Bok, Marcus. 465 00:33:04,600 --> 00:33:06,440 [Lars uzdahne] 466 00:33:13,440 --> 00:33:15,240 Oh. 467 00:33:15,320 --> 00:33:18,520 [Lars] U redu, u redu, u redu. [telefon zvoni] 468 00:33:18,600 --> 00:33:20,720 Hej, dušo. Zvao si me, zar ne? 469 00:33:20,800 --> 00:33:24,280 Da, samo sam htio reći: Otišao je i tata. 470 00:33:24,360 --> 00:33:26,480 Da, dušo, znam. Zajedno smo ovdje. 471 00:33:26,560 --> 00:33:29,240 Žao nam je, jesmo samo sam ti morao reći. 472 00:33:29,320 --> 00:33:31,920 Sutra se vraćam kući i tata također, mislim. 473 00:33:32,000 --> 00:33:33,440 - Oh, u redu. - Da? 474 00:33:33,520 --> 00:33:34,960 - Zbogom, dušo. - [Lars] Syl. 475 00:33:35,040 --> 00:33:36,720 - Bok. - [Lars] Syl, Syl. 476 00:33:38,440 --> 00:33:41,560 Također već imamo pokušaj od luksemburških vlasti. 477 00:33:41,640 --> 00:33:42,840 [oni se smiju] 478 00:33:42,920 --> 00:33:45,560 Samo ćemo upasti. 479 00:33:45,640 --> 00:33:47,320 [Lars oponaša zvukove pucnjave] 480 00:33:48,800 --> 00:33:51,720 [uzbudljiva glazba] 481 00:34:01,120 --> 00:34:03,800 [bez sirena] 482 00:34:11,120 --> 00:34:12,920 [telefon zvoni] 483 00:34:15,280 --> 00:34:17,640 Sylvia, može li pričekati? Imam termin uskoro. 484 00:34:17,720 --> 00:34:19,920 - Ed, moraš doći kući. - Molim? 485 00:34:20,000 --> 00:34:21,440 Moraš odmah otići odande. 486 00:34:21,520 --> 00:34:23,200 [gunđanje preko voki-tokija] 487 00:34:23,280 --> 00:34:24,800 [walkie-talkie] U redu, idi. 488 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 - [Sylvia] Dođi kući. - Kako to misliš 'tamo'? ja sam... 489 00:34:27,880 --> 00:34:30,360 Na putu ste do Martina Heezinka. Kada izađeš, 490 00:34:30,440 --> 00:34:32,800 bit ćete uhićeni. 491 00:34:37,800 --> 00:34:39,000 [ona uzdahne] 492 00:34:44,760 --> 00:34:47,400 - [voki-toki, na luksemburškom] Na poziciji. - Idi, idi, idi. 493 00:34:47,480 --> 00:34:49,720 - [walkie-talkie] Policajci su spremni. - Unutra. 494 00:34:49,800 --> 00:34:51,360 Idi, idi, idi, idi. 495 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 - Policija. - Ostani blizu. 496 00:34:52,880 --> 00:34:55,640 - Policija, ruke gore. - Policija. 497 00:34:55,720 --> 00:34:58,440 [walkie-talkie] Zabilježite pokrivenost. 498 00:34:58,520 --> 00:35:03,920 Idi oko leđa. Pokaži mi svoje ruke. Onesposobljeno. 499 00:35:08,720 --> 00:35:13,040 [walkie-talkie] Stavi ga straga. [oni govore u isto vrijeme] 500 00:35:13,120 --> 00:35:16,680 [na engleskom] Ukrcaj. Pazi na glavu. 501 00:35:16,760 --> 00:35:19,800 - [na luksemburškom] Dolazi auto. - Pazi, auto. 502 00:35:19,880 --> 00:35:22,240 [voki-toki] Policija. 503 00:35:22,320 --> 00:35:25,600 Zaustavi ga. Stop. Ostani stajati. 504 00:35:25,680 --> 00:35:29,360 [na engleskom] Izađi polako. Smiriti. Ruke na auto. 505 00:35:29,440 --> 00:35:33,400 - [walkie-talkie] Možda ima još nešto straga. - Izađi odmah. 506 00:35:34,480 --> 00:35:36,040 Ruke gore. Prazan. 507 00:35:36,120 --> 00:35:39,520 - [walkie-talkie] Provjeri prtljažnik. - Otvoreno je. Nema ništa. 508 00:35:39,600 --> 00:35:42,120 - To je to. - Odmorite se na mjestu. 509 00:35:42,200 --> 00:35:44,160 [voki-toki promet] 510 00:35:56,360 --> 00:36:00,520 [radio] Danas u Luksemburgu uhićen biznismen Martin H. 511 00:36:00,600 --> 00:36:03,240 nakon napojnice od nizozemskih vlasti. 512 00:36:03,320 --> 00:36:06,800 H. dio je neko vrijeme veća istraga prijevare u Nizozemskoj, 513 00:36:06,880 --> 00:36:11,480 Luksemburg i Njemačka. Tužiteljica Sylvia van Maele 514 00:36:11,560 --> 00:36:14,360 govori o upozorenju za druge prevarante 515 00:36:14,440 --> 00:36:15,920 koji su još uvijek na slobodi. 516 00:36:16,000 --> 00:36:18,240 Oni će jednom doći svatko ima red. 517 00:36:18,320 --> 00:36:21,560 Javila nam je iz Heffingena, Luksemburg. 518 00:36:45,440 --> 00:36:47,040 [Julius uzdahne] 519 00:36:54,240 --> 00:36:55,840 [vrata se zalupe] 520 00:36:55,920 --> 00:36:59,200 [koraci dolje] 521 00:37:03,400 --> 00:37:04,840 Julie. 522 00:37:06,000 --> 00:37:08,080 Zar nisi bio s mamom? 523 00:37:08,160 --> 00:37:11,840 - Ne, bio sam ovdje. - Oh. 524 00:37:13,280 --> 00:37:16,040 - Tata. - Da? 525 00:37:16,120 --> 00:37:18,560 - Možemo li na trenutak razgovarati? - Da, naravno. 526 00:37:18,640 --> 00:37:21,840 Ali može li se to učiniti kasnije? Sad stvarno moram dalje. 527 00:37:23,400 --> 00:37:24,920 [Ed, punih usta] Zbogom. 528 00:37:33,120 --> 00:37:35,520 [Sylvia] Hej. [Kim urla] 529 00:37:35,600 --> 00:37:37,520 [Sylvia] Oh, držimo prste. 530 00:37:37,600 --> 00:37:39,400 - [Kim] Čestitam. - [Sylvia] I ti. 531 00:37:39,480 --> 00:37:41,000 - [Marcus] Čestitam. - I tebi. 532 00:37:41,080 --> 00:37:44,840 - [Marcus] To je u četiri. - [Sylvia] Trebam li nazvati suca zbog toga? 533 00:37:44,920 --> 00:37:49,800 - Daniele, možemo li dobiti tri kave? - Sylvia, možeš li poći sa mnom na trenutak? 534 00:37:49,880 --> 00:37:56,440 [zloslutna glazba] 535 00:38:15,720 --> 00:38:20,440 Prijeći ću odmah na stvar. imam zamoljena su dva svjedoka. 536 00:38:20,520 --> 00:38:24,600 Ne pitam kako i zašto, ali htio sam ti reći, Sylvia, 537 00:38:24,680 --> 00:38:28,440 da ćemo vas službeno suspendirati dok istraga traje. 538 00:38:28,520 --> 00:38:32,840 A to vrijedi i za tebe, Lars, zapravo potpuno isto iz FIOD-a. 539 00:38:36,280 --> 00:38:38,680 - Oprostite, što je ovo? - Imam ga ovdje na papiru, 540 00:38:38,760 --> 00:38:42,280 ali imate osjetljive informacije podijelio s novinarima, 541 00:38:42,360 --> 00:38:47,200 vi ste procurili iz istrage i prekršio vašu službenu tajnu. 542 00:38:47,280 --> 00:38:50,440 Naravno da će biti prilike da se obranite od pritužbe. 543 00:38:50,520 --> 00:38:53,400 Ali za sada te želim pitati za vaše propusnice, 544 00:38:53,480 --> 00:38:59,120 predajte svoje poslovne telefone i prijenosna računala i tiho napustiti ovu zgradu. 545 00:39:16,960 --> 00:39:18,520 Ni ja nisam baš razumio 546 00:39:18,600 --> 00:39:21,680 kako sam dobio taj telefonski poziv od tebe morao tumačiti, Sylvia. 547 00:39:44,280 --> 00:39:45,480 [ispitivač] Dakle... 548 00:39:45,560 --> 00:39:50,560 I tu se vaš kolega razlikuje Lars van Deurne i vi iz izjave. 549 00:39:50,640 --> 00:39:52,640 Oh, Bože. 550 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 [ispitivač] Da, jer ona tvrdi, 551 00:39:54,600 --> 00:39:58,520 ili kaže da je gotovo siguran, da ste upozorili svog bivšeg muža. 552 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 Da? 553 00:40:03,240 --> 00:40:05,800 [ispitivač] Da on bio bi uhićen. 554 00:40:05,880 --> 00:40:09,320 Pa to su stvarno besmislice. To je čista besmislica. 555 00:40:09,400 --> 00:40:11,600 O tome doista nema ni riječi istine. 556 00:40:14,720 --> 00:40:16,720 Titlovi: Laura Koeman